Nobelpriset i litteratur 1999

Günter Grass fick årets Nobelpris i litteratur

Nobelpriset i litteratur gick för i år till tysken Günter Grass. Vad har det med sf att skaffa? Hmm, förutom att Nobelpriset nu råkar vara det viktigaste litterära priset på vår boll och redan i sig alltså är värt att nämnas, så slinker nog en del av Grass' verk lätt in i sf-kategorin. I det officiella Nobel-pressmeddelandet säger säger själva priskommittén att priset ges "För att i muntert svarta fabler ha tecknat historiens glömda ansikte". I en och annan dagstidnings kultursida slängs dessutom ordet magisk realism fram i samband med Grass-artiklarna och det är ju endast är ett "finare" uttryck för sf.

Av Günter Grass finns följande utgivet på svenska:
Blecktrumman (Die Blechtrommel): Bonnier 1961, Alba, 1980
Katt och råtta (Katz und Maus): Bonnier, 1962, Aldus/Bonnier 1967, Alba 1980
Hundår (Hundejahre): ? 1963, Bonnier, 1965
Plebejerna repeterar upproret. Ett tyskt sorgespel. I tolkning av Per Erik Wahlund (Die Plebejer proben den Aufstand. Ein deutsches Trauerspiel): Bonnier (Panachserien), 1967
lokalbedövad (Örtlich betäubt): Bonnier, 1970
Ur en snigels dagbok (Aus dem Tagebuch einer Schnecke): Bonnier, 1973
Flundran (Der Butt): Bonnier, 1979
Mötet i Telgte: en berättelse (Das Treffen in Telgte): Bonnier, 1980
Tankefoster eller Tyskarna dör ut (Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus): Bonnier, 1981
Råttinnan (Die Rättin): Bonnier, 1987
Räcka ut tungan (Zunge zeigen): Bonnier, 1990
Klockgrodans varningsrop: en berättelse (Unkenrufe): Bonnier, 1992
En invecklad historia (Ein weites Feld): Bonnier, 1997
Kenzaburo Oe & Günter Grass: Mitt Japan, mitt Tyskland [Brevväxling om andra världskriget, fascismen, lydnaden och demokratin.]: Ariel, 1995
På finska finns följande utgivet:
Peltirumpu: romaani (Die Blechtrommel): Otava 1961,
Kissa ja hiiri: kertomus (Katz und Maus): Otava, 1962
Koiranvuosia: romaani (Hundejahre): Otava, 1964
Paikallispuudutus (Örtlich betäubt): Otava, 1975
Kampela (Der Butt): Tammi, 1979
Kirjailijakokous (Das Treffen in Telgte): Tammi, 1980
Aivoituksia eli Saksalaiset kuolevat sukupuuttoon (Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus): Tammi, 1982
Rottarouva (Die Rättin): Tammi, 1987
Häpeän kieli (Zunge zeigen): Tammi, 1989
Kellosammakon huuto: kertomus (Unkenrufe): Tammi, 1992
Avarammille aloille (Ein weites Feld): Tammi, 1996
Löytötavaraa lukuhaluttomille (Fundsachen für Nichtleser): Tammi 1997
Vuosisatani (Mein Jahrhundert): Tammi 1999 (utkommer i Oktober)

(Uppgifterna om de svenska översättningarna är plockade ur Kungliga bibliotekets Libris-sökmaskin (http://www.kb.se) samt det tyska Nobelpressmeddelandet (http://www.nobel.se/announcement-99/litbibl99_de.html). Uppgifterna om de finska böckerna är ur Åbo universitets biblioteks sökmaskin Volter (http://www.utu.fi/kirjasto/volter) och Tammis webbsidor (http://www.tammi.net).)

De officiella Nobel-sidorna finns på adressen http://www.nobel.se/. Pressmeddelandena för Nobels litteraturpris finns å sin sida på http://www.nobel.se/announcement-99/literature99.html.

-Ben Roimola- 1.10.1999
Har du en nyhet som du vill tipsa om,
eller vill du kommentera Enhörningens www-sidor?
Klicka i såfall här.

[Tillbaka till Näthörningen]