[Tillbaka till Enhörningens huvudsida]

Den nordiska upplagan av The Fifth Element är inte anamorfisk!

Luc Bessons sf-film The Fifth Element är en av 1990-talets bästa science fiction-filmer. Då filmen kom ut på DVD i USA och Britannien blev den snabbt beryktad som en verklig referens-DVD, med ypperlig bild- och ljudkvalitet. Nu har då The Fifth Element slutligen utgivits på DVD med textning på de nordiska språken (plus några andra europeiska språk). Tyvärr är denna DVD-upplaga av filmen inte så perfekt som de övriga upplagorna. Den nordiska versionen av filmen är nämligen inte anamorfisk fastän DVD-omslaget hävdar annat.
   Enhörningen kontaktade filmens finländska distributör Buena Vista Home Entertainment och fick höra av Erika Hirvilammi att det blivit ett tryckfel på omslagspapperet. Den master som Buena Vista fick av produktionsbolaget Gaumont var inte anamorfisk. Distributören har sänt information om missen till affärerna, så de borde vara informerade om att skivan inte håller för vad omslaget lovar.
   Då Enhörningen frågade ifall en nyupplaga skulle vara att vänta berättade Hirvilammi att det är osannolikt.
   Visst är den skandinaviska versionen av The Fifth Element nästan lika bra som de övriga. Ljudspåret är ju densamma och bilden är ändå i det rätta vidbildsformatet och i en vanlig 4:3 tv ser man ju ingen skillnad mellan en anamorfisk och icke-anamorfisk film. Men om ett antal år kommer vi ju alla att sitta här med våra digitala 16:9-televisioner och då är det ju synd att vi inte fick en lika bra version som t.ex. Storbritannien. Å andra sidan finns ju inget som hindrar att man i stället för den lokala versionen av The Fifth Element köper den brittiska versionen. Till exempel säljer Internetpostorderföretaget Play 247 DVD:n i fråga för ca 150 mark (ca 25 €) inklusive postavgifter.

Vad är det då som är så speciellt med en anamorfisk DVD? Jo, bildmaterialet på en anamorfisk DVD är kodad för att utnyttja den fulla bredden av en vidbilds-tv. Bilden behöver alltså inte zoomas (för att samtidigt förlora en del av resolutionen) för att fylla upp rutan till det maximala. Ett utmärkt infopaket om vad det här med anamorfisk DVD egentligen går ut på finns på The Digital Bits på adressen http://www.thedigitalbits.com/articles/anamorphic.
   Internetpostorderföretaget Play247 har sin webb på http://www.play247.com.
   En svensk recension på den nordiska versionen av The Fifth Element DVD:n finns t.ex. på DVDForum på adressen http://www.dvdforum.nu/recensioner/visarecension.asp?upc=393834092000.

-Ben Roimola- 13.3.2001
Källa: Buena Vista Home Entertainment
The Digital Bits
DVDForum
 
Har du en nyhet som du vill tipsa om,
eller vill du kommentera Enhörningens www-sidor?
Klicka i såfall här.

[Tillbaka till Näthörningen]