[Tillbaka till Enhörningens huvudsida]

Eurocon lockade fram engelska versioner av finska fansin

Förutom att Finncon X - Eurocon 2003 lockade en otrolig mängd med utländska fans till Finland fick evenemanget även tre inhemska sf-föreningar att producera fansin på engelska. Såväl den finländska sf-författarföreningen som Tammerfors sf-förening som Finlands Tolkienförening gjorde engelska versioner av sina publikationer.
   Den finländska sf-författarföreningen, Suomen Tieteiskirjoittajat, utger en medlemstidning som heter Kosmoskynä. Det engelska numret fick sålunda bära titeln Cosmos Pen och innehåller en introduktion till den finländska organiserade sf-verksamheten, en intervju med Johanna Sinisalo, recept på hur man skriver en dålig sf-novell (eller vad man skall undvika för att skriva en bra novell), en titt på hurdan sf som publiceras i dagens Finland i bokform, en kort titt på hur den organiserade sf-verksamheten ser ut i Danmark, Estland, Finland, Lettland, Litauen, Norge, Polen, Sverige och Tyskland samt även en mer djupgående titt på fandom i Finland. Tidningens 32 sidor rymmer ytterligare en kort novell, recensioner av finska noveller som publicerats på engelska i Cosmos Pen, Portti och Greenleaf samt som avslutning på numret en längre text av Michael Swanwick.
   Föreningens hemsida finns på adressen http://tieteiskirjoittajat.utu.fi och kommer säkert att så småningom uppdateras med information om Cosmos Pen.
   Finlands Tolkienförening ger ut medlemstidningen Legolas. För ett tiotal år sedan gjordes ett engelskspråkigt specialnummer som fick namnet Greenleaf. Tack vare Eurocon 2003 blev det nu dags för ett nytt nummer av Greenleaf. Den här tidningen har jag dock inte sett, så det finns inte så mycket mer jag kan säga om den.
   Tolkienföreningens hemsida finns på adressen http://www.suomentolkienseura.fi.
   Finlands största sf-förening, Tampereen Science Fiction Seura, sf-föreningen i Tammerfors, beslöt även den att göra ett engelskt nummer av sitt medlemsblad. Den engelska Portti-tidskriften har hela 100 sidor och innehåller noveller av Boris Hurtta, Pasi Jääskeläinen, Petri Salin, Johanna Sinisalo och M.G. Soikkeli. Förutom novellerna innehåller den snygga tidningen även en tecknad serie av Kari T. Leppänen och artiklar av Kanerva Eskola, Jyrki Ijäs och Anto Leikola. Eskola och Ijäs behandlar den finländska sf-litteraturens historia och nutid, medan Leikola grunnar på Tarzan-böckernas biologiska aspekter. Hela innehållsförteckningen (och den mycket snygga pärmbilden) kan beskådas på adressen http://www.sci.fi/~portti/2003/SpecEnglP03a.html.
   Portti-tidskriftens engelska specialnummer finns att köpa på Akademiska bokhandeln för 7 euro, men den går säkert även att beställa direkt från Tammerfors sf-förening. Tag en närmare titt på föreningens webb.

-Ben Roimola- 9.8.2003
Källa: Finncon X och Tammerfors sf-förenings hemsida.
 
Har du en nyhet som du vill tipsa om,
eller vill du kommentera Enhörningens www-sidor?
Klicka i såfall här.

[Tillbaka till Näthörningen]