Uppdaterad
[Tillbaka till Enhörningens huvudsida]


Programtablå för Finncon1999

[Finncon 1999]Själva Finncon-kongressen (på lördag och söndag) är gratis och ingen förhandsanmälan behövs heller. Det är alltså bara att traska in och delta i de programpunkter man vill, eller bara hoppa från en sal till en annan för att se vad allt som egentligen är på gång. Du kan titta in för fem minuter, eller sitta där hela dagen, precis hur du själv vill!
Fredagens seminarium, som alltså är ett slags startskott till Finncon, kräver förhandsanmälning och har en inträdesavgift. Seminariet behöver man dock inte delta i för att komma på Finncon.

Programmet nedan är en översättning av det officiella finska programmet som finns på Finncons hemsida http://finncon.utu.fi. På svenska kan du kan läsa mera om Finncon i Näthörningens artikel om Finncon.

Programpunkterna i tabellerna nedan listas upp i deras ursprungliga finska form efterföljda av en svensk översättning. Ifall programmet är på engelska är programrutan gul (allt annat program går alltså på finska).

Ändringar i programmet är naturligtvis möjliga.

Fredag 13.8.1999
På fredagen blir det förspel till Finncon med ett seminarium på dagen och en Star Wars -fest på kvällen.
kl. Programmet
9 FT Markku Soikkeli: Fantasia
(FD Markku Soikkeli: Fantasy)
Före själva Finncon annordnas ett seminarium om science fiction, fantasy och rollspel för modersmålslärare. Seminariet hålls på Turun yliopisto (Åbo finskspråkiga universitet) i Luentosali 1 (föreläsningssal 1). Seminarieavgiften är 200,- för lärare och övriga och 30,- för studerande (den billigare avgiften inkluderar ej mat). Anmälningar emottages av Tytti Paananen.
10.30 Paus
10.45 FT Ilkka Mäyrä: Kauhu
(FD Ilkka Mäyrä: Skräck)
11.30 Lunch
12.30 Kirjailija Johanna Sinisalo: Science fiction
(författare Johanna Sinisalo: Science fiction)
14 kaffepaus
14.30 Sami Salmi: Roolipelit, FM Kristiina Prauda: Larppaaminen
(Sami Salmi: Rollspel, FM Kristiina Prauda: Larp (live-rollspel)
ca 16 Seminariet avslutas
17
ca. 18 Sf-fest på Cosmic Comic Café Senare på kvällen (omkring klockan 18) blir det fest på Cosmic Comic Café i centrum av Åbo (Forum-gården, Köpmansgatan 4). De som vill går först och ser på den nya Star Wars -filmen Star Wars Episod 1: Det mörka hotet (föreställningen börjar klockan 17.45) och efter filmen samlas man i Cosmic Comic Café -puben för att fortsätta festa i sf-stil. Star Wars -filmen till ära hoppas man på att så många som möjligt klär ut sig Star Wars -aktigt (allmän sf-aktig utstyrsel är säkert lika välmött).
De som vill gå på bio med CCC-gänget bör anmäla sig i förväg före den 13.7. Anmälningar emottages på Cosmic Comic Café.
Man kan naturligtvis komma på festen fastän man inte går och se på filmen och fastän man inte skulle ens tycka om Star Wars.

 

Lördag 14.8.1999
Till råga på allt nedanstående kan man spela anime-rollspel i sal 3 och i sal 4 visas anime-filmer non stop (ifall kongressen lyckas få uppvisningsrättigheter för filmerna i fråga). Filksångtävling blir det också ifall tillräkligt många anmäler sig (se artikeln om Finncon för mera info.)
kl. auditorium IX auditorium X auditorium XI
eller kafféet
auditorium XIII
eller föreläsningssal 215
sal I
10 Avajaiset
Hannu Pajunen & Jukka Halme
(Öppningstal av Hannu Pajunen och Jukka Halme)

(10.30) Markku Soikkeli, kolportööri: "Jos se ei kuollut, niin ainakin se hämmästyi" - maailmanloppu tieteisfiktion tehokeinona
(Markku Soikkeli, kolportör: "Om den inte dog, så blev den nog åtminstone förvånad" - världens undergång som effektfaktor i science fiction)
(10.30) Mari Saario: Mikä ihmeen scifi ja fantasia? - alustus aloittelijoille
(Mari Saario: Scifi och fantasy, va' e' de'? - inledning för nybörjare)
(10.30) Kari Levola, kirjailija: Oman äänen etsijät - eväitä kirjoittajille
(Kari Levola, författare: För dem som söker efter sin egen röst - vägkost för skribenter [auditorium XI])
(10.30) Emma Viljamaa: Animen avautuminen aloittelijalle
(Emma Viljamaa: Hur anime artar sig för en nybörjare)
11 (11.30) TSFS ry.: Atorox - Turun Science Fiction Seura jakaa palkinnon viime vuoden parhaalle kotimaiselle sf-novellille
(ÅSFS: Atorox - Åbo sf-sällskap delar ut Atorox-priset till senaste års bästa inhemska sf-novell)
(11.00-11.30) Ari Veintie, tuottaja: Millennium Finncon - kahden vuosituhannen tapahtuman tiedotustilaisuus
(Ari Veintie, producent: Millennium Finncon - informationstillställning för nästa Finncon [auditorium XIII])
Ari-Matti Saren, Kai Kankaanpää, Keijo Virta: Maailmanloput animessa
(Ari-Matti Saren, Kai Kankaanpää, Keijo Virta: Världens undergång enligt anime [ett multimediaspektakel som visar de otaliga olika sätt som världens undergång skildrats i anime-filmer])
12 Connie Willis: kunniavieraspuhe
(Connie Willis: hedersgäststal)
Paus
13 Hukattu SF-nuoruuteni 80-luvulla
Pekka Sirkiä (pj), Eija Elo, Mervi Hujanen, Ben Roimola, Juha Salminen
(Min förlorade sf-ungdom på 80-talet
Pekka Sirkiä (ordförande), Eija Elo, Mervi Hujanen, Ben Roimola och Juha Salminen [panel om fandom på 80-talet])
Petteri Halin, FM, tutkija (Turun yliopiston yleisen historian laitos): Siellä missä sienipilvet kasvavat - japanilaisen hirviöelokuvan nousu, tuho ja...
(Petteri Halin, FM, forskare vid Åbo universitet, institutionen för allmän historia: Där svampmolnen växer - den Japanska monsterfilmens uppväxt, fall och...)
Philip Pullmanin nimikirjoitustilaisuus
(Philip Pullmans autografsession [auditorium XI])
Teemu Alhojärvi & co.: Suositeltavat scifi-animet
(Teemu Alhojärvi & co.: Rekommendabel science fiction -anime [föredrag med videosnuttar om 10 klart rekommendabla sf-animefilmer])
14 Fandomin tulevaisuus - minne science fiction -harrastus on menossa?
Simo Suntila (pj), Marko Ikäheimo, Pasi Karppanen, Juha-Pekka Hartikainen
(Fandoms framtid - vart är science fiction på väg som hobby?
Simo Suntila (ordförande), Marko Ikäheimo, Pasi Karppanen och Juha-Pekka Hartikainen)
Hannu Salmi, kulttuurihistorian professori: Menneisyys tulevaisuutena - historialliset viittaukset tv-sarjassa Star Trek
(Hannu Salmi, professor i kulturhistoria: Det förflutna som framtid - historiska hänvisningar i tv-serien Star Trek)
Eeva-Liisa Tenhunen, scifikriitikko, kirjoittaja ja sukututkija: Kalevala ja fantasia
(Eeva-Liisa Tenhunen, sf-kritiker, skribent och släktforskare: Kalevala och fantasy [auditorium XI])
Connie Willisin nimikirjoitustilaisuus (klo 14.00)
(Connie Willis' autografsession [auditorium XIII])
Teemu Alhojärvi & co.: Suositeltavat fantasia-animet
(Teemu Alhojärvi & co.: Rekommendabel fantasy-anime [föredrag med videosnuttar om 10 klart rekommendabla fantasy-animefilmer])
15 Lukemisen ihanuus - kannattaako kirjoja enää lukeakaan, vai voiko scifiä harrastaa vain katsomalla tv:tä ja pelaamalla roolipelejä?
Boris Hurtta (pj), Nina Repo, Eeva-Liisa Tenhunen, Emma Viljamaa, Vesa Virri
(Läsandets härlighet - lönar det sig att läsa böcker mera överhuvudtaget eller kan man hålla på med sf endast genom att se på tv och spela rollspel)
Boris Hurtta (ordförande), Nina Repo, Eeva-Liisa Tenhunen, Emma Viljamaa och Vesa Virri)
Heli Paalumäki, FM, tutkija (TY:n yleisen historian laitos): Tulevaisuuden tuolla puolen - historiallisia visioita kolmannesta vuosituhannesta
(Heli Paalumäki, FM, forskare vid Åbo universitet, institutionen för allmän historia: På andra sidan framtiden - historiska visioner över det tredje årtusendet)
Philip Pullmanin kaffeeklatsch
(Kaffeeklatsch med Philip Pullman [kaféet])
Tähtien sota -fanitapaaminen
(Star Wars -fanträff [auditorium 215])
Ari-Matti Saren: Animen historia I
(Ari-Matti Saren: Anime-filmens historia I)
16 Ahrvid Engholm: Finncons I vaguely remember... - fanikunniavieraspuhe
(Ahrvid Engholm: Finncons I vaguely remember... - fanhedersgästens tal)
Marko Mahnala, hortonomi (amk): Star Trek - menetetty viattomuus
(Marko Mahnala, hortonom (yh): Star Trek - det förlorade oskuldet)
Lukemisen arvoista - panelistit esittelevät suosikkikirjojaan
Tero Mustalahti (pj), Hannu Blommila, Jukka Laajarinne, Sari Polvinen, Eeva-Liisa Tenhunen
(Läsvärt - panelmedlemmarna presenterar sina favoritböcker
Tero Mustalahti (ordförande), Hannu Blommila, Jukka Laajarinne, Sari Polvinen och Eeva-Liisa Tenhunen)
Ari-Matti Saren: Animen historia II
(Ari-Matti Saren: Anime-filmens historia II)
17 Aimo Sillanpää, FT, tähtitieteen dosentti: Kosmoksen lopullinen kohtalo
(Aimo Sillanpää, FD, docent i astronomi: Kosmos slutliga öde)
Connie Willisin kyselytunti, Johanna Sinisalo
(Frågetimme med Connie Willis, Johanna Sinisalo är programvärd)
Anime lännessä
Teemu Alhojärvi (pj), Anna Kalmi, japanin kielen opettaja, Turun yliopisto, Åbo Akademi, Turun kauppakorkeakoulu, Toni Jerrman, Pasi Riita
(Anime i väst
Teemu Alhojärvi (ordförande), Anna Kalmi (lärare i japanska vid Åbo universitet, Åbo Akademi och Åbo handelshögskola) , Toni Jerrman och Pasi Riita [paneldiskussion om vanliga fördomar om animefilmer och den Japanska kulturen])
20 Stor fest med maskerad i restaurang Assari (Rektorsåkersgatan 4-6, kort väg nedanför backen från kongresslokalerna). Inträdet kostar 20,- (för dem som är klädda i maskeradkostym 15,-). Ifall man vill vara med och tävla i maskeraden går det fint att anmäla sig ännu på plats. (Se artikeln om Finncon för mera info om maskeraden.)

Söndag 15.8.1999
kl. auditorium IX auditorium X auditorium XI
eller kafféet
auditorium XIII
eller föreläsningssal 215
sal I
11 Esko Valtaoja, avaruustähtitieteen professori: Elämää maailmankaikkeudessa?
(Esko Valtaoja, professor i rymdastronomi: Liv i universum? [ett föredrag om möjligheterna och sannolikheterna till att det verkligen finns liv på fler än ett ställe i universum])
Petri Pelkonen: Kuvakäsikirjoituksen tekeminen - sarjakuvan kieliopista ja tekstin muuttamisesta kuviksi piirtäjän näkökulmasta
(Petri Pelkonen: Att göra ett bildmanuskript - om den tecknade seriens grammatik och om att omskriva text till bilder sett ur en tecknares vinkel)
Simo Suntila: Animen luonnonlait
(Simo Suntila: Naturlagarna i anime [ett humoristiskt föredrag om olika sätt som naturlagarna i anime-filmer avvikker från de som vi vant oss vid])
12 Philip Pullman: The Path Through the Wood - kunniavieraspuhe
(Philip Pullman: The Path Through the Wood [Philip Pullmans hedersgäststal])
Paus
13 Kimmo Ahonen, FM, tutkija (TY:n yleisen historian laitos): Miehet kumipuvuissa - 1950-luvun tieteiselokuvan ihmeellinen maailma
(Kimmo Ahonen, FM, forskare vid institutionen för allmän historia, Åbo Universitet: Män i gummidräkter - 1950-talets sf-filmers fantastiska värld)
Markku Soikkeli: Tiedefiktio ja talonpoikaisjärki - Soikkeli kertoo, kuinka humanisti leikkii luonnontieteillä
(Markku Soikkeli: Vetenskapsfiktion och bondförnuft - Soikkeli berättar hur en humanist leker med naturvetenskaper)
Markku Tuovinen: Mos Eisleystä Länsi-Pasilaan - Uutta Tähtien sota -sarjakuvaa Suomessa
(Markku Tuovinen: Från Mos Eisley till Västra böle - om den nya finska Stjärnornas krig -serietidningen. [auditorium XI])
Connie Willisin kaffeeklatsch
(Kaffeeklatsch med Connie Willis [kaféet])
Anime-genret
Kai Kankaanpää (pj), Tarmo Koponen, Tapio Peltonen, Teemu Alhojärvi, Jussi Widerholm
(Anime-genreerna
Kai Kankaanpää (ordförande), Tarmo Koponen, Tapio Peltonen, Teemu Alhojärvi, Jussi Widerholm [paneldiskussion om olika genreer inom anime, vad är t.ex. shojo eller shonen])
14 Hannele Kiiskinen, FM, tutkija (TY:n kulttuurihistorian laitos): Pimeä keskiaika - keskiaikaa koskevia harhakäsityksiä
(Hannele Kiiskinen, FM, forskare vid den kulturhistoriska institutionen, Åbo Universitet: Den mörka medeltiden - feluppfattningar om medeltiden)
Philip Pullmanin kyselytunti, Ben Roimola
(Frågetimme med Philip Pullman, Ben Roimola är programvärd)
J. Gradistanac & Quitu Rissanen: Totuus Dinosaurusten salaliitosta - tieteellinen esitelmä
(J. Gradistanac & Quitu Rissanen: Sanningen om dinosauriernas konspiration - ett vetenskapligt föredrag)
Vesa Lehtinen: Kuvitteellinen maailma - Suomen tieteiskirjoittajien maailmanluontiprojekti. Osallistu kuutioplaneetan ihmeiden lisäämiseen...
(Vesa Lehtinen: En imaginär värld - kom med och skapa en kubformad värld med Suomen tieteiskirjoittajat [auditorium XIII])
Anime-fandom
Ari-Matti Saren (pj), Miro Pihkanen, Toni Jerrman, J-P. Hartikainen
(Anime-fandom
Ari-Matti Saren (ordförande), Miro Pihkanen, Toni Jerrman och J-P. Hartikainen [paneldiskussion om anime-fandom, vem håller på med det, hur kommer manmed i det hela, vad håller man egentligen på med])
15 Once Upon A Time In Fantasy - historian suhde fantasiaan
Johanna Vainikainen (pj), Jukka Halme, Jack oaT.; Sari Polvinen, FM; Connie Willis, Philip Pullman
(Once Upon a Time in Fantasy - historiens förhållande till fantasy
Johanna Vainikainen (ordförande), Jack oaT Jukka Halme, FM Sari Polvinen, Connie Willis, Philip Pullman)
Veijo Hietala, FT, elokuva- ja tv-tieteen dosentti: Star Wars -ilmiöstä Independence Dayhin - vuosituhannen lopun heijastuksia
(Veijo Hietala, FD, docent i film- och tv-vetenskap: Från Star Wars -fenomenet till Independence Day - reflektioner av ett slutande millennium)
Tero Mustalahti: Kloonilampaista biotietokoneisiin -- bioteknologian tulevaisuus
(Tero Mustalahti: Från klonade får till biodatorer - bioteknologins framtid [auditorium XIII])
Babylon 5 -fanitapaaminen
(Babylon 5 -fanträff [föreläsningssal 215])
16 Spekulatiiviset elokuvat
Jukka Halme, kosminen Janne Porkka (pj), Petri Hiltunen, kalkkunafarmari, Irma Hirsjärvi, iltatähtein isoäiti, Markku Lappalainen, tanssiteatterikriitikko, Hannu Tee Tee Pajunen, lopullisen totuuden torvi
(Spekulativa filmer
Jukka Halme den kosmiske Janne Porkka (ordförande), Petri Hiltunen, kalkonfarmare, Irma Hirsjärvi, aftonstjärnans mormor, Markku Lappalainen, dansteaterkritiker, Hannu Tee Tee Pajunen, den slutgiltiga sanningens basun [humoristisk paneldskussion om filmer som vi alla sett men som inte finns på riktigt])
Jari Kaivo-Oja, tulevaisuudentutkija, hallintotieteiden lisensiaatti, yhteiskuntatieteiden maisteri: Miten tunkeutua tulevaisuuteen 2000-luvulla
(Jari Kaivo-Oja, framtidsforskare, licentiat i administrativa vetenskaper, magister i samhällsvetenskap: Hur skall man tränga sig in i framtiden på 2000-talet)
Mikko Laaksonen, kirjallisuudentutkija: Kyborgiruumiillisuus William Gibsonin teoksessa Neuromancer
(Mikko Laaksonen, litteraturforskare: Kyborgkroppsligheten i William Gibbsons Neuromancer [auditorium XI])
Harrastajalaitteisto
Teemu Alhojärvi, Miro Pihkanen, Tarmo Koponen, Seppo Lehtinen, Otto Mäkelä
(Hobbyistens redskap
Teemu Alhojärvi, Miro Pihkanen, Tarmo Koponen, Seppo Lehtinen, Otto Mäkelä [paneldiskussion om hurudana AV-redskap en verklig filmfrak-behöver])
17 After Us the Future - Meidän jälkeemme tulevaisuus, eli milloin tulevaisuus muuttuu todeksi?
Kimmo Lehtonen (pj), Connie Willis, Philip Pullman, Tuomas Hakkarainen, Jari Kaivo-Oja (IX klo 17.00)
(After Us the Future - Efter oss kommer framtiden, eller när blir framtiden sann?
Kimmo Lehtonen (ordförande), Connie Willis, Philip Pullman, Tuomas Hakkarainen och Jari Kaivo-Oja)
Hyvän scifielokuvan tunnusmerkit
Simo suntila (pj), Emma Viljamaa, Jani Achren, Markku Soikkeli, Tero Mustalahti
(En bra science fiction -films kännetecken
Simo Suntila (ordförande), Emma Viljamaa, Jani Achren, Markku Soikkeli och Tero Mustalahti)

-Översättning & tabelluppställning av Ben Roimola-


[Tillbaka till Näthörningen]