[Tillbaka till Enhörningens huvudsida]

Johanna Sinisalos debutroman publiceras i USA!

Johanna Sinisalos debutroman Ennen päivänlaskua ei voi kommer att publiceras i USA av förlaget Grove/Atlantic. Den amerikanska utgåvan väntas komma i maj nästa år. Boken publicerades i Storbritannien tidigare i år av förlaget Peter Owen Publishers under namnet Not Before Sundown. Troligen kommer samma översättning att användas även i USA, men romanens titel kommer att bli Troll - A Love Story. Bokens amerikanska upplaga blir 10000 exemplar.
   I och med erövringen av USA kommer Sinisalo med i en mycket exklusiv skara av författare. Enligt de uppgifter som förekommit i press är nämligen antalet finskspråkiga romaner som översatts och utgivits i USA bara tre. Dessa är Heimo Lampis Kuolema kulkee Meteoralla (Death Stalks Meteora, Vintage Press 1995, finns inte översatt till svenska), Eeva Kilpis Tamara (Tamara, Delacorte Press 1975, finns på svenska som Tamara: roman) och Veijo Meris Manillaköysi (The Manila Rope, Knopf 1967, finns på svenska som Manillarepet). Räknar man med finlandssvenska böcker blir antalet aningen större. Finlandssvenska romaner som utgetts i USA är t.ex Tove Janssons Farlig midsommar (Moominsummer madness, H. Z. Walck, 1961) och Bo Carpelans Bågen (Bow Island; the story of a summer that was different, Delacorte Press 1971).
   Varifrån uppgiften om endast tre finska romaner skulle ha utgetts i USA egentligen kommer kan man ju fråga sig efter att en vaksam Enhörningsläsare mycket riktigt påpekat att åtminstone Mika Waltari också utgivits i USA. Waltaris Sinuhe egyptiläinen utgavs av påengelska som The Egyptian av G. P. Putnam's Sons 1949 och i nyutgåva år 2002 av Chicago Review Press. På svenska finns ju denna klassiker som Sinuhe, egyptiern. En djupdykning i Library of Congress kataloger kunde säkert resultera i flera fynd.
   Ennen päivänlaskua ei voi utgavs på svenska som Bara sedan solen sjunkit. Enhörningens recension av boken och dess svenska översättning hittar du i recensionsarkivet.

-Ben Roimola- 12.11.2003
Uppdaterad 10.12.2003 med info om Waltari, tack till Asbjörn Nejman som misstänkte att Waltari borde höra till de översatta författarna.
Källa: Turun Sanomat och andra finska dagstidningar.
 
Har du en nyhet som du vill tipsa om,
eller vill du kommentera Enhörningens www-sidor?
Klicka i såfall här.

[Tillbaka till Näthörningen]