[Tillbaka till Enhörningens huvudsida]

Sinisalo får ros i USA

Som Enhörningen berättade i november senaste år har Johanna Sinisalos debutroman Ennen päivänlaskua ei voi nu utkommit i USA under titeln Troll; boken är utgiven av förlaget Grove Press. Översättningen till engelska har gjorts av Herbert Lomas. På det finska diskussionsforumet Babek Nabel berättar Sinisalo att översättningen är en amerikaniserad version av Lomas' brittiska översättning och att den amerikanska versionen av översättningen godkänts både av henne och Lomas. Den brittiska versionen, Not Before Sundown, utgavs senaste år av Peter Owen Publishers.
   Grove Press har gjort ett fint jobb med boken genom att ge den en mycket snygg pärmbild och till och med bygga upp en liten fiktiv dokumentärwebb om trollforskning. På adressen http://www.citnaltaevorg.com hittas nämligen hemsidorna för Citnalta Evorg Finnish Institute of Artic Zoology.
   Troll har fått en positiv mottagning i USA. Bland annat publicerade en av de största nordamerikanska tidningarna, USA Today, en mycket positiv recension om boken. Neil Gaiman å sin sidan kommenterade recensionen i fråga i sin webbdagbok den 4 maj. Han tyckte man kunde läsa mellan raderna att recensenten inte riktigt kände till fantastik, men höll med om att boken är mycket bra.
   Sf-nyhetstidningarnas etta Locus lyfte fram länkar till både USA Todays och Village Voices recensioner på webbversionens startsida (läser du detta efter att länkarna tagits bort från startsidan hittar du dem i Blinks-arkivet). Också Scifi.com noterade USA Todays recension av Troll genom att ta fasta på boken som Finlandiaprivinnare.
Använd gärna någon av följande länkar ifall du är intresserad av att köpa Troll eller Not Before Sundown, då stöder du samtidigt Enhörningen:
Amazon.com: Troll
Amazon UK: Not Before Sundown och Troll.

-Ben Roimola- 7.5.2003
Källa: Babek Nabel
 
Vill du kommentera denna notis kan du alltid styra din webbläsare till Enhörningens forum.
Har du en nyhet som du vill tipsa om,
eller vill du kommentera Enhörningens www-sidor?
Klicka i såfall här.

[Tillbaka till Näthörningen]